[일음] 翼をください (날개를 주세요.) by 赤い鳥

2011.1.21-23

올해의 첫 영화는 [울지마, 톤즈], 첫 책은 [사랑의 존재]와 [사랑의 역사], 그리고 첫 수료는 '일본어 특강'.

지난 이주간 경사대에서 하는 겨울방학 맞이 일본학과 현지인 교수님과 함께 하는 일본어 특강에 참석했었다.

매일 하나씩 일본 노래를 듣고 간단하게 뜻 해석하는 시간도 수업 중에 있었는데 마지막 날 배운 이 노래가 좋아서 인터넷 검색을 해봤다. 교수님이 들려주신 노래는 71년도 원곡이었는데 대중적으로 유명한 곡인듯 싶다. 교과서에도 실려 있다고 하고 에바에도 나왔었다고 하고 지금은 K-On이라는 애니 타이틀 곡으로도 쓰이나 보다. 검색하니 온통 그 애니 주제곡으로 나오던데 원곡이 뭔가 좀 더 애절하고 간절해서 맘에 든다. 가사도 딱 일본적, 나도 날개가 갖고 싶어지는 기분이 드는 곡. 제목이 비슷해서인지 츠지 히토나리의 소설 [사랑을 주세요. (아이오 쿠다사이)]가 연상됐다. 더불어 소설의 배경인북해도까지 연결되어 떠올라서 흰 눈 내리는 북해도를 날개 달고 날아가고 싶은 맘이 들어버렸다.

徳永英明 ver.

-jBtH8hwtzU?fs=1&hl=ko_KR&rel=0

翼をください

今私の願い事が
이마와타시노네가이고토가
지금나의바램이

かなうならば翼がほしい
카나우나라바츠바사가호시이
이루어진다면날개를갖고싶어요

この背中に鳥のように
코노세나카니토리노요-니
이등에새처럼

白い翼つけてください
시로이츠바사츠케테쿠다사이
하얀날개를달아주세요

この大空に翼をひろげ
코노오-조라니츠바사오히로게
이넓은하늘에날개를펴

飛んで行きたいよ
톤데유키타이요
날아가고싶어요

悲しみのない自由な空へ
카나시미노나이지유-나소라에
슬픔없는자유로운하늘로

翼はためかせ行きたい
츠바사하타메카세유키타이
날개를펄럭이며가고싶어요

子供の時夢見たこと
코도모노토키유메미타코토
아이였을때꿈꾸었던것

今も同じ夢に見ている
이마모오나지유메니미테이루
지금도같은꿈꾸고있어요

この大空に翼をひろげ
코노오-조라니츠바사오히로게
이넓은하늘에날개를펴

飛んで行きたいよ
톤데유키타이요
날아가고싶어요

悲しみのない自由な空へ
카나시미노나이지유-나소라에
슬픔없는자유로운하늘로

翼はためかせ行きたい
츠바사하타메카세유키타이
날개를펄럭이며가고싶어요

この大空に翼をひろげ
코노오-조라니츠바사오히로게
이넓은하늘에날개를펴

飛んで行きたいよ
톤데유키타이요
날아가고싶어요

悲しみのない自由な空へ
카나시미노나이지유-나소라에
슬픔없는자유로운하늘로

翼はためかせ
츠바사하타메카세
날개를펄럭이며

この大空に翼をひろげ
코노오-조라니츠바사오히로게
이넓은하늘에날개를펴

飛んで行きたいよ
톤데유키타이요
날아가고싶어요

悲しみのない自由な空へ
카나시미노나이지유-나소라에
슬픔없는자유로운하늘로

翼はためかせ行きたい
츠바사하타메카세유키타이
날개를펄럭이며가고싶어요

가사출처 : 지음아이 (http://www.jieumai.com)