[감상] Green Christmas (S: Even If) by 히라이켄

0.

일본여행은 히라이켄 앨범과 싱글 수집여행이었다;;

그 중에 이 싱글은 숙소 근처 시부야의 중고샵, 레코팬서 구입.

반짝이는 자켓이 무척이나 눈을 잡아끌었다.

이 싱글이 두 개가 있었는데 하나는 그냥 은빛이고 하나는 윗 사진처럼 반짝~

뭘 살까 고민하다 처음에 눈길이 머물었던 이 것으로 결정.

중고라도 대부분 깨끗했지만 유일하게 이 싱글은 속 자켓엔 웬 전화번호가 있었다;;

1.

크리스마스 한정발매판이라, 그리고 even if의 c/w인 green christmas가 있어서 get!

11월에 일본은 벌써 크리스마스 분위기였고 그 여세에 휩쓸려 이 곡이 끌렸다.

처음엔 뭐 이런 밍밍한 노래가 있나 했는데,

계속 듣다보니 은근히중독성이 있다.

돌림노래 같기도 하고 특히 뒷부분에

"Happy Christmas, Merry Christmas, Evergreen Christmas.
it's GREEN CHRISTMAS"가 반복되면서 페이드 아웃되는데

노래가 끝났는데도 계속 흥얼거리고 있는 자신을 보고 놀라기도...

2.

곡은 히라이켄 분위기가 확실히 아니다.

아니나 다를까 가사만 썼네.

역시 가사는 켄상의 느낌, 우울에서 희망이랄까?

아래는 이 노래 가사.

[平井堅] Green Christmas

*サンタクロ－スは 來ない
산타크로-스와 코나이
산타클로스는 오지 않네
眞っ白な雪は降らない
맛시로나유끼와 후라나이
새하얀 눈은 내리지 않네
眞っ赤なキャンドルも要らない
마앗까나캰도루모 이라나이
새빨간 촛불도 필요없네
だけど祈るよGREEN CHRISTMAS
다께도이노루요 GREEN CHRISTMAS
그래도 기원하세 GREEN CHRISTMAS
Donnyの聲は聽こえない
도니노코에와 기꼬에나이
도니의 목소리는 들리지 않네
champagneの音も響かない
샴페인노오토모 히비까나이
샴페인 소리도 울리지 않네
そばには誰もいない
소바니와 다레모이나이
곁에는 아무도 없네
それでも歌うよGREEN CHRISTMAS
소레데모우타우요 GREEN CHRISTMAS
그래도 노래하세 CREEN CHRISTMAS

ママが飾った おもちゃのChristmas tree
마마가 카자앗따 오모챠노 Christmas tree
엄마가 꾸민 장난감 크리스마스 트리
彩る雪は甘くない綿菓子
이로도루유끼와 아마꾸나이 와따카시
물들인 눈은 달지않은 솜사탕

パパの膝の上は魔法のbig pillow
파파노 히자노 우에와 마호오노 big pillow
아빠의 무릎위엔 마법의 커다란 벼게(?)베게(?)
目覺めた朝は靴下にsweet candy
메자메따아사와 구쯔시따니 sweet candy
잠깬 아침, 양말에는 달콤한 사탕

Wow Wow Wow Silent Night
Wow Wow Wow 고요한 밤
Wow Wow Wow Holy Night
Wow Wow Wow 거룩한 밤
Wow Wow Wow Lonely Night あれからどれくらい
Wow Wow Wow 외로운 밤 아레까라 도레쿠라이(그로부터 어느정도)
Wow Wow Wow 고요한 밤
Wow Wow Wow Holy Night
Wow Wow Wow 거룩한 밤
Wow Wow Wow Loney Night 夢を數えただろう
Wow Wow Wow 외로운밤 유메오 카조에따다로오(꿈을 헤아려봤겠지...)

* repeat
* 반복
目を閉じて祈ろう今日というこの夜は
메오도지떼 이노로오 쿄오또유 코노 요루와
눈을 감고 기도하세 오늘이라는 이 밤은
忘れてた優しさを取り戾すためにあるから
와스레떼따 야사시사오 토리모도스타메니 아루까라
잊고있었던 다정함을 되찾기 위함에 있으니

彩る雪は今年もないけれど
이로도루 유끼와 고토시모 나이케레도
물들인 눈은 올해도 없지만
あの日のChristmas tree この胸にevergreen
아노히노 Christmas tree 고노무네니 evergreen
그날의 크리스마스 트리는 이 가슴에는 항상 푸르네

Wow Wow Wow Silent Night
Wow Wow Wow 고요한 밤
Wow Wow Wow Holy Night
Wow Wow Wow 거룩한 밤
Wow Wow Wow Lonely Night 生きとし生ける者に
Wow Wow Wow 외로운 밤 이끼토시이케루모노니
삶 헛된죽음 살아있는 자들에게(요기 잘 모르겠네요)
Wow Wow Wow 고요한 밤
Wow Wow Wow Holy Night
Wow Wow Wow 거룩한 밤
Wow Wow Wow Loney Night 愛よ降りつもれ
Wow Wow Wow 외로운밤 아이요 후리쯔모레(사랑이여 내려서 쌓여다오)

* repeat
* 반복
星空に願おう光あるこの夜は
호시소라니 오네가오오 히까리아루 고노요루와
별이 빛나는 하늘에 바라세 빛이 있는(비치는) 이밤은
懷かしいあのメロディ呼び覺ますためにあるから
나쯔까시이 아노 메로디 요비사마스타메니 아루까라
그리운 그 멜로디를 환기시키기 위함에 있으니

Happy Christmas, Merry Christmas, Evergreen Christmas.
it's GREEN CHRISTMAS

가사출처: 지음아이

3.

왜 그린 크리스마스일까 나름 생각을 해봤는데,

교회에 있는 트리장식을 보고 의미부여를 해봤다.

크리스마스는 빨강과 녹색으로 상징된다.

예수님의 탄생은 사람들의 죄를 위해 대신 죽기 위한 보혈의 붉은 빛을 담고 있고,

그 피로 세상에 평화가 내렸다. 보통 평화는 녹색 아니던가?

그래서 RED & GREEN CHRISTMAS.

뭐, 이 노래의 그린 크리스마스는 그 뜻이 아닌 거 같다만...

보태기. 트리는 빨강초록 보다 보라은색(왼쪽)이 더 예뻐;;