[single] Pop Star by 히라이켄

POP STAR by 平井堅

DFCL-1220／シングル／2005.10.26／￥1,223

M1）POP STAR 作詞/作曲：平井堅 프로듀스/어레인지：카메다 세이지 (드라마“위험한 아네키”*의 주제가) * 후지TV계열 월요일 밤9시 방송 M2）ため息キップ (한숨 표) 作詞/作曲：平井堅 프로듀스/어레인지：마츠우라 아키라구 (대동 생명 CM 이미지 송) M3）POP STAR　～less　vocal～

*~짙은 글자와 보라색은 개인적으로 좋은 노랫말임~*

가사출처: 지음아이

M1）POP STAR

作詞者名 平井堅
作曲者名 平井堅
ア-ティスト平井堅

I wanna be a pop star

君をもっと夢中にさせてあげるからね
키미오못토무츄-니사세테아게루카라네
그대를 더욱 열중하게 만들어줄테니까

キラキラのPop star
키라키라노Pop star
반짝거리는 Pop star

羽を?げ 魔法をかけてあげよう 君だけに
하네오히로게 마호오오카케테아게요- 키미다케니
날개를 펼치고 마법을 걸어줄게요 그대에게만

君に出?えた喜びと 君に?えない淋しさの
키미니데아에타요로코비토 키미니아에나이사미시사노
그대를 처음만난 기쁨과 그대를 만날 수 없는 외로움의

?方を手にいれて ?は走り出す
료-호-오테니이레테 코이와하시리다스
양쪽을 손에 넣고 사랑은 달리기 시작해요

空も飛べない僕だけど 孤?を謳う夜だけど
소라모토베나이보쿠다케도 코도쿠오우타우요루다케도
하늘도 날 수 없는 나지만 고독을 노래하는 밤이지만

その?に 微笑みを?えられたなら
소노호호니 호호에미오아타에라레타나라
그 뺨에 미소를 줄 수 있다면

初めて君を抱きしめた瞬間に
하지메테키미오다키시메타슌칸니
처음으로 그대를 끌어안은 순간에

神?が僕に下した使命は君だけのヒ?ロ?
카미사마가보쿠니쿠다시타시메이와키미다케노히-로-
하느님이 나에게 내린 사명은 그대만의 Hero

I wanna be a pop star

君をもっと夢中にさせてあげるからね
키미오못토무츄-니사세테아게루카라네
그대를 더욱 열중하게 만들어줄테니까

キラキラのPop star
키라키라노Pop star
반짝거리는 Pop star

羽を?げ 魔法をかけてあげよう
하네오히로게 마호오오카케테아게요-
날개를 펼치고 마법을 걸어줄게요

I wanna be your pop star

君をぎゅっと 抱きしめてあげるからおいで
키미오귯토 다키시메테아게루카라오이데
그대를 꼭 끌어안아줄테니까 이리와요

キラキラのPop star
키라키라노Pop star
반짝거리는 Pop star

羽を?げ 魔法をかけてあげよう 君だけに
하네오히로게 마호오오카케테아게요- 키미다케니
날개를 펼치고 마법을 걸어줄게요 그대에게만

?していたい暗闇も 君はそっと拾い上げて
카쿠시테이타이쿠라야미모 키미와솟토히로이아게테
숨기고싶은 어둠도 그대는 살며시 주워올리며

大切な僕なんだと 抱きしめてくれた
다이세츠나보쿠난다토 다키시메테쿠레타
'소중한 나인걸'이라며 끌어안아줬어요

光へと續く道を?いて行こう
히카리에토츠즈쿠미치오아루이테유코-
빛으로 계속되는 길을 걸어가자

傷かばう この右手は 君と手をつなぐために
키즈카바우 코노미기테와 키미토테오츠나구타메니
상처를 감싸는 이 오른손은 그대와 손을 잡기 위해

you're gonna be my pop star

僕をもっと 夢中にさせてよ 微笑んで
보쿠오못토 무츄-니사세테요 호호엔데
나를 더욱 열중하게 만들어줘요 미소지으며

キラキラの Pop star
키라키라노 Pop star
반짝거리는 pop star

その瞳で 僕に魔法をかけて
소노히토미데보쿠니마호-오카케테
그 눈동자로 나에게 마법을 걸어줘요

you're my only pop star

僕をぎゅっと 抱きしめたらもう離さない
보쿠오귯토 다키시메타라모오하나사나이
나를 꼭 끌어안으면 이제 놓지않을거에요

キラキラの Pop star
키라키라노 Pop star
반짝거리는 pop star

その瞳で 僕に魔法をかけて 今すぐに
소노히토미데보쿠니마호-오카케테 이마스구니
그 눈동자로 나에게 마법을 걸어줘요 지금 당장

?に落ちたら 誰もが誰かのpop star
코이니오치타라다레모가다레카노pop star
사랑에 빠지면 누구나가 누군가의 pop star

神?が 僕に下した 使命は君だけのヒ?ロ?
카미사마가 보쿠니쿠다시타 시메이와키미다케노히-로-
하느님이 나에게 내린 사명은 그대만의 Hero

I wanna be a pop star

君をもっと夢中にさせてあげるからね
키미오못토무츄-니사세테아게루카라네
그대를 더욱 열중하게 만들어줄테니까

キラキラのPop star
키라키라노Pop star
반짝거리는 Pop star

羽を?げ 魔法をかけてあげよう
하네오히로게 마호오오카케테아게요-
날개를 펼치고 마법을 걸어줄게요

I wanna be your pop star

君をぎゅっと 抱きしめてあげるからおいで
키미오귯토 다키시메테아게루카라오이데
그대를 꼭 끌어안아줄테니까 이리와요

キラキラのPop star
키라키라노Pop star
반짝거리는 Pop star

羽を?げ 魔法をかけてあげよう 君だけに
하네오히로게 마호오오카케테아게요- 키미다케니
날개를 펼치고 마법을 걸어줄게요 그대에게만

-거짓말 좀 보태면 한 100번은 들은 거 같다. 11월에 일본 가서 꼭 일본판을 사리라~!!!

그리고 이 곡 왠지 타네무라의 [만월을 찾아서](달빛천사)의 주제가로 어울릴 듯 한, 주제가 흡사한 느낌

M2）ため息キップ (한숨 표)

作詞者名 平井堅
作曲者名 平井堅
ア-ティスト平井堅

僕を?せどこへ行く?　ため息混じりの列車
보쿠오노세도코에유쿠? 타메이키마지리노렛샤
나를 태우고 어디로가지? 한숨이 섞인 열차

引き止める情熱も?り過ごしてばかりで
히키토메루죠오네츠모노리스고시테바카리데
붙잡을 정열도 지나치는 바람에

どこへでも行けそうで氣付かないふりをしてた
도코에데모이케소오데키즈카나이후리오시테타
어디에라도 갈 것 같아서 깨닫지못한 척을 하고있었어

握り締めたキップは?んで行き先が見えなくて
니기리시메타킵프와니진데유키사키가미에나쿠테
꽉 쥐었던 표는 번져서 목적지가 보이지않아

君の　君の隣りにいれば景色も同じと思っていた
키미노 키미노토나리니이레바케시키모오나지토오못테이타
너의 너의 옆에 있으면 경치도 똑같다고 생각하고있었어

なのに　なぜかその瞳には僕の知らない影が射す
나노니 나제카소노히토미니와보쿠노시라나이카게가사스
그런데도 왠지 그 눈동자에는 내가 모르는 그림자가 비쳐

夕映えに目を細めまた次の?に送り
유우바에니메오호소메마타츠기노에키니오쿠리
저녁놀에 눈을 가늘게뜨고 다시 다음 역으로 떠나

君といつか見てた?昏を一人思い出してた
키미토이츠카미테타타소가레오히토리오모이다시테타
너와 언젠가 보았던 황혼을 혼자 떠올리고있었어

君の　君の隣りで僕は言葉も?み?んでばかりだ
키미노 키미노토나리데보쿠와코토바모노미콘데바카리다
너의 너의 옆에서 나는 말도 참기만했어

どこへ　どこへ?り着くのか? 答えは景色に紛れてく
도코에 도코에타도리츠쿠노카코타에와케시키니마기레테쿠
어디로 어디로 도착하는걸까? 대답은 경치에 휩쓸려가

僕を?せどこへ行く?　先が見えない線路
보쿠오노세도코에유쿠? 사키가미에나이센로
나를 태우고 어디로가지? 앞이 보이지않는 선로

握り締めたキップの行き先　君と見つけられたら
니기리시메타킵프노유키사키 키미토미츠케라레타라
꽉 쥐었던 표의 목적지를 너와 찾을 수 있었다면

-왠지 [Life is...]같은 분위기

아래는 소니 홈페이지에 실렸던 광고성 화면 캡처