[만음] 명탐정 코난 9기 ed. c/w, 10기 op. 11기 ed. 12기 ed.

1. 명탐정 코난 9기엔딩 [Secret of my heart]

□ 출처 : Dreams day, Mai-K

どんな言葉に變えて 君に傳えられるだろう
도응나 고또바니 카에떼 키미니 츠따에라레루다로-

あれからいくつもの季節が
아레카라 이쿠츠모노 키세츠가

通り過ぎたけれど いつも傍で笑ってる
토오리스기따케레도 이츠모 소바데 와랏떼루

私にも言えないことが まだひとつだけある
와따시모 이에나이 고또가 마따 히또츠다케 아루

Secret of my heart 疑ってもないね
Secret of my heart 우타갓떼모나이네

いつだって少しの未來があれば
이츠닷떼 스코시노 미라이가 아레바

眞實は手に入れられるはず
신지츠와 테니 이레라레루하즈

I can't say もう少しだけ
I can't say 모오 스코시다케

I'm waiting for a chance
I'm waiting for a chance

こんな穩やかな時間(とき)もっと繫がっていたい
코응나 오다야카나또키 모옷또 츠나갓떼이따이

全てを見せるのが怖くて
스베떼오 미세루노가 코와쿠떼

少し離れて步く 君の橫顔がなぜか
스코시 하나레떼 아루쿠 키미노 요코가오가 나제카

壞れそうで守りたい もっと近づきたいよ
코와레소오데 마모리따이 못또 치카즈키따이요

Secret of my heart 理解ってくれるよね
Secret of my heart 와캇떼쿠레루요네

誰だって 逃げたい時もあるけど
다레닷떼 니게따이또키모 아루케도

それだけじゃ 何も始まらない
소레다케쟈 나니모 하지마라나이

I can't say きっと必ず
I can't say 킷또 카나라즈

I'm calling for a chance
I'm waiting for a chance

Can I tell the truth?
Can I tell the truth?

その言葉言えず 空回りする唇に
소노 고또바 이에즈 카라마와리스루 구치비루니

Feel in my heart 隱せない これ以上
Feel in my heart 카쿠세나이 코레이죠-

'Cause I love you
I will be with you
Wherever you are
Can you feel my heart?
Can you feel my heart?

Can't you see, you're my dream 失いたくないよ
Can't you see, you're my dream 우시나이따쿠나이요

大切な君と過ごすこの時間
다이세츠나 기미또 스고스 코노지칸

あきらめる位なら信じて
아키라메루 쿠라이나라 신지떼

I just wanna say もう迷わない
I just wanna say 모오 마요와나이

Can't you see, you're my dream どんな作り物も
Can't you see, you're my dream 도응나 츠쿠리모노모

簡斷に壞れてしまう日がくる
칸딴니 코와레떼시마우 히가 쿠루

だけどまたいつまでも變わらない
다케도 마따 이츠마데모 카와라나이

Secret of my heart Our future is forever

++ 해석 ++

어떤 말로 바뀌어 네게 전해지는 걸까
그후로 몇번인가의 계절이
스쳐지나갔지만 언제나 곁에서 웃고 있었어
나에게도 말할 수 없는 것이 아직 딱 하나 있어
내 맘의 비밀 의심하지도 않아
언제라도 조금의 미래가 있다면
진실은 손에 들어오게 될거라고
말할 수 없어 더 조금밖에는
나는 기회를 기다리고 있어
이런 평온한 시간 더 이어지면 좋겠어
모두를 보게하는 것이 두려워서
조금 떨어져서 걸어. 너의 옆모습이 왠지
깨어져버릴 것 같아서 지키고 싶어. 더 다가가고 싶어
내 맘의 비밀. 이해해주는거니
누구라도 도망가고 싶은 때도 있더라도
그것만으로는 무엇도 시작할 수 없어
말할 수 없어, 꼭 반드시..
기회를 부르고 있어
내가 진실을 말할 수 있을까?
그런 말 할 수 없어. 헛도는 입술에
내 마음에서 느껴봐. 감출 수 없어, 이 이상은
널 사랑하니까
난 너와 함께할거야
네가 어디에 있든지
내 맘을 느낄 수 있니?
내 맘을 느낄 수 있니?
볼 수 있니? 넌 나의 꿈이야. 잃고싶지 않아
소중한 너와 보낸 시간
단념할 바에는 믿는거야
난 단지 말하고 싶어. 이젠 망설이지 않아
볼 수 있니? 넌 나의 꿈. 어떤 모조품도
간단히 부숴버릴 날이 올거야
그렇더라도 다시는 언제까지라도 변하지 않아
내 맘의 비밀. 우리의 미래는 영원히...

2. 명탐정 코난 9기 c/w [This is your life]

□ 출처 : Dreams day, Mai-K

雨上がり　一人 そっと 淚を こらえてたね
아메아가리 히토리 솟또 나미다오 고라에테타네
비가 갠 뒤　혼자 살짝 눈물을 참았네

ふざけあった いろくの中で たくさんの 夢貫いた my way(friend?)
후자케앗따 이로쿠노 나카데 다쿠상노 유메즈라누이타 my way
장난치는 중에서 많은 꿈을 관철했어 my way

this is to love one more try 君に もっと 近づきたいから　
this is to love one more try 기미니 못-또 지카즈키타이까라
네에게 좀 더 가까워지고 싶으니까

this is to love one more try 逃げないでよ dream
this is to love one more try 니게나이데요 dream

도망치지 말아요 dream

「this is your love 夢なくした 君は 臆病になる
this is your love 유메나쿠시따 기미와 오쿠뵤-니나루
꿈없앤 너는 겁장이가 돼

just one more try そんな 時は 思い出して
just one more try 손나 도끼와 오모이다시테
그런 때는 추억해내

this is your life　 」

見上げると 明るい 道 何かが 變わってゆくね
미아게루또 아까루이 미찌 나니카가 가왓테유꾸네
올려다보면 밝은 길 무엇인가가 바뀌어 가네

大切な 勇氣をくれた 走り續ける 君が 好き my way (my friend?)
다이세쯔나유키오 구레타 하시리쯔즈케루 기미가 스키 my way
소중한 용기를 주었어 계속 달리는 네가 좋아 my way

this is to love one more try 君にもっと 近づきたいから
this is to love one more try 기미니 못-또 지카즈키타이까라
네에게 좀 더 가까워지고 싶으니까

this is to love one more try 負けないでよ dream
this is to love one more try 마케나이데요 dream
지지 말아요 dream

{this is your love 夢なくした 君は 不器用になる
this is your love 유메나쿠시따 기미와 부키요오니나루
꿈없는 너는 서투르게 돼

just one more try どんな 時も 忘れないで　
just one more try 돈-나 도끼모 와스레나이데
어떤 때에도 잊지 말아요

this is your life }

this is to love one more try 君にもっと 近づきたいから

this is to love one more try 기미니 못또 지카즈키따이까라
너에게 좀 더 가까워지고 싶으니까

this is to love one more try 捨てないでよ dream
this is to love one more try 스테나이데요 dream
버리지 말아요 dream

[ ]{ } REPEAT

全てはきっとこの手にある
모든 것은 반드시 이 손에 있어
動かなきゃ動かせないけど
움직이지 않으면 움직이게 하지 않지만
全てはきっとこの手にある
모든 것은 반드시 이 손에 있어
始めなきゃ始まらないから
시작하지 않으면 시작되지 않으니까

3. 명탐정 코난 10기 op [Winter Bells]

二人だけのとき　いつも言えないから
(후타리다케노토키 이츠모이에나이카라)
둘 만인 시간에는 항상 말할 수 없으니까

小さなKISS　時間を止めて　このまま
(치이사나Kiss 토키오토메테 코노마마)
작은 KISS　시간을 멈추어　이대로

Need your love tonight
Need your love tonight

探していた運命の瞬間を　出逢った君と　二人
(사가시테이타운-메이노슌-칸-오 데앗-타키미토 후타리)
찾고 있던 운명의 순간을 만난 그대와 둘이서

思い出す　雪のホ-ム　君の影が　小さくなる
(오모이다스 유키노호-무 키미노카게가 치이사쿠나루)
생각해 내는 눈의 집　그대의 모습이 작아져요　

ずっと　あなたにあげるよ　ウィンタ-ベル
(즛-토 아나타니아게루요 윈-타-베루)
계속 그대에게 줄게요 Winter Bell

窓に積もる雪が
(마도니츠모루유키가)
창에 쌓이는 눈이

二人を近付けるよ　Day by day　今　抱きしめて...
(후타리오치카즈케루요 Day by Day 이마 다키시메테...)
둘을 가까이하게 해요 Day by day　지금 꼭 껴안아...

あなたにあげるよ　ウィンタ-ベル
(아나타니아게루요 윈-타-베루)
그대에게 줄게요　Winter Bell

今　抱きしめて　星降る夜に
(이마 다키시메테 호시후루요루니)
지금　꼭 껴안아　별 쏟아지는 밤에

----
Winter Bells

白い雪景色
흰 눈의 절경
幸せを數える ベルの音が響くよ
행복을 세는 벨의 소리가 울려요
今宵こそは 君を誘い
오늘밤이야말로 당신을 불러요

二人だけのとき　いつも言えないから
두 사람만일 때 언제나 말할 수 없으니까
小さなKISS　時間を止めて　このまま
작은 KISS 시간을 멈춰 이대로
Need your love tonight

探していた運命の瞬間を　
찾고 있던 운명의 순간을
出逢った君と　二人
만난 그대와 둘이서
思い出す　雪のホ-ム　
떠올리는 눈의 집
君の影が　小さくなる
그대의 그림자가 작아져요

ずっと あなたにあげるよ ウィンタ-·ベル
계속 당신에게 줄게요 Winter Bell
窓に積もる雪が 二人を近付けるよ Day by day
창가에 쌓이는 눈이 둘을 가까이하게 해요 Day by Day
今 抱きしめて…
지금 안으면서...

通り過ぎる風に
지나가는 바람으로
臆病になってたよ
겁쟁이가 되었어요
大切な君だから 今でも
소중한 당신이니까 지금이라도
Need your love tonight

ライトが光る瞬間 未來を
라이트가 빛나는 순간 미래를
信じていたい 二人
믿고 싶어요 둘이서
搖れている キャンドルが
흔들리는 양초가
眩しく このときを 照らす
눈부시게 이 때를 비춰요

ずっと　ずっと待っていた ウィンタ·-ベル
계속 계속 기다렸어요 Winter Bells
靜かに降る雪が 二人を優しくする Day and night
조용히 내리는 눈이 둘을 상냥하게해요 Day and night
今 抱きしめて…
지금 안으면서...

冬が過ぎ 新しい 季節が來る 君を連れて
겨울이 가고 새로운 계절이 와요 당신을 데리러

Oh yes 夜空に屆くよ ウィンタ·-ベル
Oh yes 밤하늘에 도착해요 Winter Bell
煌めく 星空に この想いをかなえる Sweet Starlight
반짝이는 밤하늘에 이 마음을 실현해요 Sweet Starlight
星降る夜に そういつまでも…
별이 내리는 밤에 그래 언제까지나...

Winter Bells La La La La Stay Forever I'll be with you
Winter Bells La La La La Stay Forever Forever with you

4. 명탐정 코난 11기 ed [Start in my life]

□ 출처: Dreams day, Mai-K

いいことばかりの未來じゃないけれど
이이꼬또바까리노미라이쟈나이께레도
좋은일만 있는 미래는 아니지만

確かに今は明日に向かい誰よりも輝き ここに立っている
따시까니이마와아시따니무까이다레요리모까가야끼 꼬꼬니땃떼이르
분명 지금은 내일을 향해 누구보다도 빛나며 여기 서있어

壞れかけそうな現實に淚し
꼬와레까께소오나이마니나미나시
무너지려는 현실에 눈물 흘리지만

それでも We can start in my life 一緖に
소레데모 We can start in my life 잇쇼니
그래도 우리는 시작할 수 있어 함께

あきらめず夢と ねぇもう一人の自分に逢えるから
아끼라메즈유메또 네에모오히또리노지분니아에르까라
포기하지 않고 꿈과, 그래! 또 다른 자신과 만날 수 있으니까

氣持ち一つで變われるんだ ほらここから始めよう
끼모찌히또쯔데까와레른다 호라 꼬꼬까라 하지메요오
그 기분 하나만으로도 변할 수 있어.. 자! 여기부터 시작하자구!

Just start in my life
시작하자구!

5. 명탐정 코난 12기 엔딩 겸 극장판(천국으로의 카운트다운) 5기 엔딩테마 [Always]

□ 主題歌: 倉木麻衣
□ 作詞：倉木麻衣　□ 作曲：大野愛果　□ 編曲：Cybersound

□출처 : http://mai.wo.to - 마이사랑 -

always give my love
always give my love to you
always give my love
always give my love to you

損じゃない!?　今からでも
소운자나이 이마가라데모
손해가 아니야!? 지금부터라도

いいんじゃない!?　やれること
이인쟈나이 야레루코토
좋지 않아!? 할 수 있다는 것이..

思った通りにやってみよう
오모오따토오리니얏떼미요우
생각한 대로 해보자

君と出逢うまで
기미토데아우마데
너와 만날 때까지..

何もなかったけれど　目を閉じて想う
나니모나캇타케레도 메오토지떼오모우
아무것도 없었지만.. 눈을 감고 생각해..

一?に生きる場所があるから
잇쇼니이키루바쇼가아루카라
함께 사는 장소가 있으니까..

always 愛を胸に勇?を出して
always 아이모루레니유키오타시데
항상 사랑을 가슴에.. 용기를 내..

たとえそれがダメだとしてもね
타토에소레가다메라토시데모네
비록 그것이 안된다 해도...

No　それだけが自分じゃない
No 소레다케가 지분운자나이
No 그만큼이 내가 아냐....

Yes 風向きが?わった今　飛び立とう
Yes 타자무기가까와아따이마 토비 타토우
Yes 바람 부는 방향이 변한 지금 날아 오를 것 같아..

夢じゃない!?　あきらめず
우메쟈나이 아키라메즈
꿈이 아니야! 단념하지 말고

そうじゃない!?　最後まで
소우쟈나이 사이고마데
그렇잖아... 최후까지..

誰でも初めは?付かないけど
다레데모하지메와츠카나이케도
누구라도 처음은 깨닫지 못하지만

必ず?り着く
카나라즈?리키쿠
반드시 겨우 도착한다

君の心の中に　希望があるから
키미노코코로노나카니 키보우가아루카라
너의 마음 속에는 희망이 있을테니까

苦しい時こそ願いは?う
쿠루시이토키니소네가이와?우
괴로울 때이야 말로 소원은 실현된다

alwaysそう信じて　見つめてみよう
always소우신지떼 미츠메떼미요우
항상 그렇게 믿고 부딛쳐 보자

たとえそれがつらいことでもね
타토에소레가츠라이코토데모네
비록 그것이 힘든 것이라도

No　それだけが自分じゃない
No 소레다케가지분쟈나이
No 그만큼이 내가 아냐...

Yes この一瞬ごとが明日の君になる
Yes 코코(일순)고토가아시타노키미니나루
Yes 이 한순간마다 내일의 그대가 된다

Sometimes you win
Sometimes you lose
It doesn't matter
You make mistakes but for a reason
There's a chance to be won
God bless you for being yourself
Sometimes life is so beautiful yeah

always give my love
always give my love to you

always give my love

---------------
□ 가사번역: fisher

always give my love
always give my love to you
always give my love
always give my love to you

그렇지 않아? 지금부터라도
좋지 않아? 할 수 있다는 것이.
생각한 대로 한 번 해보자
너와 만날 때까지
아무 것도 하지 못했지만 눈을 감고 생각해
함께 사는 장소가 있으니까...

Always 사랑을 가슴에 용기를 내.
비록 그것이 안된다 해도
No 그것만이 자신이 아냐...
Yes 바람 부는 방향이 변한 지금 날아 오를 것 같아.

always give my love
always give my love to you
always give my love
always give my love to you

꿈이 아니야. 단념하지 말아.
그렇잖아. 마지막까지.
누구라도 시작할 때는 눈치채지 못하지만
반드시 겨우 도착하는 거야.
너의 마음 속에 희망이 있으니까
괴로울 때야말로 소원은 이루어져

Always 그렇게 믿고 한번 해 봐.
비록 그것이 힘든 일이라고 하더라도
No 그것만이 자신이 아니야.
Yes 이 한순간마다 내일의 네가 되는 거야.

always give my love
always give my love to you
always give my love
always give my love to you

Sometimes you win
Sometimes you lose
It doesn't matter yeah
You make mistakes but for a reason
There's a chance to be won
God bless you for being yourself
Sometimes life is so beautiful yeah

always give my love
always give my love to you ye
always give my love
always give my love to you
always give my love
always give my love to you

always give my give my love...