[영시] i carry your heart with me (i carry it in) by e.e. cummings

i carry your heart with me (i carry it in)
e.e.cummings (1894~1962)

i carry your heart with me
(i carry it in my heart)
i am never without it(anywhere
i go you go,my dear;and whatever is done
by only me is your doing, my darling)

i fear no fate
(for you are my fate,my sweet)
i want no world
(for beautiful you are my world,my true)
and it's you are whatever a moon has always meant
and whatever a sun will always sing is you

here is the deepest secret nobody knows
(here is the root of the root
and the bud of the bud
and the sky of the sky of a tree called life;
which grows
higher than soul can hope or mind can hide)
and this is the wonder that's
keeping the stars apart

i carry your heart(i carry it in my heart)

나는 당신의 마음을 지니고 다닙니다 (내 마음속에 지니고 다닙니다)
한번도 내려놓을 때가 없습니다 (내가 어딜 가든 당신이 어딜 가든 말이죠
비록 나 혼자 행하는 일이라도 그건 모두 당신이 행한 것이기도 합니다, 그대여)

나는 운명이 두렵지 않습니다 (님이여, 당신이 내 운명이기에)
나는 세계가 필요하지 않습니다 (진실된 이여, 아름다운 당신이 내 세계이기에)
달이 늘 의미해 왔던 게 무엇이든 그게 바로 당신이요
해가 늘 부르게 될 노래가 바로 당신입니다

여기 아무도 모르는 가장 깊은 비밀이 있습니다
(여기 모든 것의 근원이 있습니다
모든 것의 시초가 있습니다
삶이라 불리는 나무의 천국 중의 천국이 있습니다
영혼이 도달할 수 있는 마음이 숨을수 있는것
그 이상으로 높이 자라는 나무 말입니다)
별들이 흩여져 있다는 건 놀라운 일입니다

나는 당신의 마음을 지니고 다닙니다 (내 마음속에 지니고 다닙니다)